1 00:00:01,800 --> 00:00:03,926 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 2 00:00:08,182 --> 00:00:10,308 [ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ] 3 00:00:18,650 --> 00:00:19,734 [Вздыхает] 4 00:00:19,902 --> 00:00:21,110 Что? 5 00:00:21,278 --> 00:00:23,154 Фу. Да, я приму обвинения. 6 00:00:23,322 --> 00:00:24,447 [АРЧЕР КАШЛЯЕТ ПО ТЕЛЕФОНУ] 7 00:00:24,615 --> 00:00:27,700 Черт возьми, кто это? Рак? АРЧЕР: Ох. 8 00:00:27,868 --> 00:00:29,827 Я думаю, это мистер Арчер. 9 00:00:29,995 --> 00:00:31,079 Привет? 10 00:00:31,246 --> 00:00:33,289 АРЧЕР [ИЗ ГРОМКОГО]: Кэрол, эй, заткнись. Мне нужна ваша помощь. 11 00:00:33,457 --> 00:00:35,833 И вот как ты спрашиваешь? АРЧЕР: Подожди, Пэм? 12 00:00:36,001 --> 00:00:37,335 Это ты? Да. 13 00:00:37,503 --> 00:00:40,838 АРЧЕР: Отлично, заткнись, потому что я говорю Кэрол. Кэрол, вот в чем дело... 14 00:00:41,006 --> 00:00:44,967 Дай угадаю, у тебя задница болит, потому что Лана нанял какого-то пакистанского чувака, чтобы он тебя пристрелил. 15 00:00:45,135 --> 00:00:48,012 Ты побывал в Вегасе, теперь ты пьяный и сломавшийся возле казино. 16 00:00:48,180 --> 00:00:52,642 Вы хотите, чтобы я перевел тысячу долларов на покупку тебе билет на самолет и предполетная шлюха. 17 00:00:53,685 --> 00:00:56,813 АРЧЕР: Хорошо, я всё перечислю. ты только что сказал, что это совершенно неправильно. 18 00:00:56,980 --> 00:00:59,357 А, не возле казино, так что... 19 00:00:59,525 --> 00:01:01,859 ШЕРИЛ: Хорошо, это будет звучит так, будто я вешаю трубку... 20 00:01:02,027 --> 00:01:03,236 ...но... Нет. Подожди, подожди. 21 00:01:03,403 --> 00:01:05,279 Давай, мне очень нужна твоя помощь. 22 00:01:05,447 --> 00:01:09,075 Фу. Хорошо, куда мне отправить...? Подожди. 23 00:01:09,243 --> 00:01:10,368 Заставь его умолять. 24 00:01:10,536 --> 00:01:12,912 АРЧЕР: Пэм, черт возьми, я сказал, заткнись. Ты заткнись. 25 00:01:13,080 --> 00:01:16,207 Господи, я посылаю тебе деньги за твой дурацкий билет на самолет. 26 00:01:16,375 --> 00:01:18,167 АРЧЕР: Что было бы здорово... 27 00:01:18,335 --> 00:01:20,878 ...если бы я не был в списке запрещенных для полетов. Пэм: Ха-ха-ха-ха! 28 00:01:21,046 --> 00:01:24,465 ШЕРИЛ: Как вы попали в список запрещенных для полетов? Э-э... 29 00:01:24,633 --> 00:01:25,675 [ХРЮКА] 30 00:01:25,843 --> 00:01:28,052 Помогите! Снимите это! ВТОРОЙ ПИЛОТ: О! 31 00:01:28,220 --> 00:01:30,513 Я хочу управлять самолетом. 32 00:01:30,681 --> 00:01:33,432 Знаешь, кто знает? Это правительство. Это не важно. 33 00:01:33,600 --> 00:01:36,185 Главное, чтобы я вернулся домой. 34 00:01:36,353 --> 00:01:39,647 Фу. Хорошо, тогда я отправлю деньги за дурацкий билет на поезд. 35 00:01:39,815 --> 00:01:42,358 Что тоже было бы здорово... 36 00:01:42,526 --> 00:01:45,194 [ХРЮКА] 37 00:01:45,362 --> 00:01:47,822 Я хочу летать на поезде. 38 00:01:47,990 --> 00:01:51,117 Вау, я понятия не имел был список без поездов. 39 00:01:51,285 --> 00:01:53,411 Ну, я тоже, но видимо есть. 40 00:01:53,579 --> 00:01:56,038 И прежде чем ты спросишь, ответ — нет, Кэрол. 41 00:01:56,206 --> 00:01:57,748 Тысячу раз нет. 42 00:01:57,916 --> 00:02:02,253 Я не буду, я не могу ездить на автобусе. 43 00:02:02,421 --> 00:02:04,505 Что...? Останавливаться. Черт возьми, я сказал нет. 44 00:02:04,673 --> 00:02:05,965 [БОРМОМЯ НЕРАЗРЯТНО] 45 00:02:06,133 --> 00:02:07,425 Симона, клянусь Богом... 46 00:02:07,593 --> 00:02:09,719 ...Я потру твои оставшиеся зубы в твоих глазах. 47 00:02:09,887 --> 00:02:11,929 [БОРМОМЯ НЕРАЗРЯТНО] 48 00:02:12,097 --> 00:02:13,097 [КОСЫ] 49 00:02:13,265 --> 00:02:14,599 У тебя нет обтягивающих штанов. 50 00:02:14,766 --> 00:02:18,728 Поэтому мне все равно, чего мне это будет стоить, финансово или самоуважительно... 51 00:02:18,896 --> 00:02:22,273 ...но мне нужно, чтобы ты оказал мне большую услугу. 52 00:02:22,983 --> 00:02:24,400 О, спасибо. 53 00:02:24,735 --> 00:02:26,277 Спасибо, Боже. 54 00:02:27,571 --> 00:02:29,614 Ура! Верно? 55 00:02:29,781 --> 00:02:32,200 Хе-хе-хе. Арчер, ты выглядишь дерьмово. 56 00:02:32,367 --> 00:02:33,409 И... 57 00:02:33,577 --> 00:02:34,619 [АРЧЕР Вздыхает] 58 00:02:34,786 --> 00:02:36,287 И вам, конечно, тоже спасибо... 59 00:02:37,080 --> 00:02:41,042 ...Асмодей, разрушитель людей. 60 00:03:22,459 --> 00:03:25,378 АРЧЕР: Все, что мне было нужно, это самолет. 61 00:03:25,545 --> 00:03:27,588 Так почему там полно вас, идиотов? 62 00:03:27,756 --> 00:03:30,049 Ну, я не собирался сидеть по офису один. 63 00:03:30,217 --> 00:03:31,259 [ЗВОН КОЛОКОЛА] 64 00:03:31,426 --> 00:03:34,553 Потому что одному из нас понадобился какой-нибудь многомоторный пора получать лицензию пилота... 65 00:03:34,721 --> 00:03:37,765 И один из нас пошел бы довольно много где угодно, чтобы разозлить твою мать. 66 00:03:38,350 --> 00:03:40,017 МЭЛОРИ [ПО ИНТЕРКОМУ]: Алло? 67 00:03:40,185 --> 00:03:41,435 Привет? 68 00:03:41,603 --> 00:03:42,770 Сын... 69 00:03:42,938 --> 00:03:46,440 Хорошо. Тогда я просто возьму себе лед. 70 00:03:46,608 --> 00:03:49,402 Нет, я выпью это в чистом виде. 71 00:03:49,569 --> 00:03:51,737 И я и Кригер все собираются поехать в Брэнсон. 72 00:03:51,905 --> 00:03:52,947 Бу-да! 73 00:03:53,115 --> 00:03:56,784 И я предполагаю, что Брэнсон какой-то универсального заведения? 74 00:03:56,952 --> 00:03:57,994 ШЕРИЛ: Эм... КРИГЕР: Вы шутите, да? 75 00:03:58,161 --> 00:04:01,956 Это всего лишь самая большая музыка кантри туристическое направление в мире. 76 00:04:02,124 --> 00:04:04,709 Подожди, это из-за Черлин? ВОЗ? 77 00:04:04,876 --> 00:04:07,503 Она ничего из этого не помнит. Подожди, что? 78 00:04:07,671 --> 00:04:11,007 Ты не помнишь, чтобы был номером один кантри-певец в Америке? 79 00:04:11,174 --> 00:04:12,383 [НАСМЕХАЕТСЯ, ЗАТЕМ СМЕЕТСЯ] 80 00:04:12,551 --> 00:04:15,678 Хорошо. Кроме того, Брэнсон — это не только кантри-музыка. 81 00:04:15,846 --> 00:04:18,180 Есть Тони Орландо, Чаро... 82 00:04:18,348 --> 00:04:20,850 Комедийный стиль Якова Смирнова. 83 00:04:21,018 --> 00:04:22,393 Как ты не знаешь о Брэнсоне? 84 00:04:22,561 --> 00:04:26,063 Думаю, по той же причине, я не знаю какая крупа или тише щенки. 85 00:04:26,231 --> 00:04:27,273 Пэм: Ты серьезно? ШЕРИЛ: Боже мой. 86 00:04:27,441 --> 00:04:30,026 Щенки Hush - это маленькие шарики. теста из жареной кукурузной муки. 87 00:04:30,402 --> 00:04:34,113 Мм. Хотя не совсем так. Ну и еще обувь. 88 00:04:34,281 --> 00:04:38,743 Что ж, спасибо, Кирилл. Я был просто зол, теперь я растерян и зол. 89 00:04:38,910 --> 00:04:40,745 Джилетт [ПО ИНТЕРКОМУ]: Доброе утро, дамы и господа. 90 00:04:40,912 --> 00:04:44,248 Это капитан Рэй Джилетт. приветствуя вас на борту из кабины экипажа. 91 00:04:44,416 --> 00:04:47,168 - Время полета до Брэнсона около трех часов. - АРЧЕР: Нет, это не так. 92 00:04:47,336 --> 00:04:50,796 Замолчи. А тем временем, если ты посмотрите на левую часть кабины... 93 00:04:50,964 --> 00:04:53,382 ...ты можешь просто разобраться База ВВС Неллис... 94 00:04:53,550 --> 00:04:55,676 ...дом в Зоне 51. 95 00:04:55,844 --> 00:04:57,053 Подожди, что? Серьезно? 96 00:04:57,220 --> 00:04:59,388 СИРИЛ: Эй, смотри. Я не могу этого видеть. Я не могу этого видеть. 97 00:04:59,556 --> 00:05:01,057 Видишь что? Что такое Зона 51? 98 00:05:01,224 --> 00:05:05,186 Какая площадь...? Ты меня срешь? Все знают о Зоне 51. 99 00:05:05,354 --> 00:05:08,356 Даже я, а я даже не знал они делали обувь из кукурузного хлеба. 100 00:05:08,523 --> 00:05:11,567 Здесь правительство держит все инопланетяне, потерпевшие крушение на Земле. 101 00:05:11,735 --> 00:05:14,820 Ну, якобы, но... О, Боже мой. Кирилл, заткнись. 102 00:05:14,988 --> 00:05:17,615 О, так ты веришь правительство США... 103 00:05:17,783 --> 00:05:20,743 ...на самом деле укрывает внеземные формы жизни... 104 00:05:20,911 --> 00:05:23,829 ...на базе ВВС в пустыня Невада. Хех. Нет. 105 00:05:23,997 --> 00:05:28,000 Рэй, подойди поближе. Я не вижу Джекдика. Джилетт: Нет, это хорошо. 106 00:05:28,168 --> 00:05:30,503 Это воздушное пространство — это все крайне ограничено, так что... 107 00:05:30,670 --> 00:05:32,296 КРИГЕР: Ради бога. Пэм: Ты, киска! 108 00:05:32,464 --> 00:05:34,131 Ну, может быть, немного ближе. АРЧЕР: Ого! 109 00:05:34,299 --> 00:05:35,633 Подожди. Что ты делаешь? 110 00:05:35,801 --> 00:05:38,052 Хех. А что ты носишь? 111 00:05:38,220 --> 00:05:40,971 Оно было в шкафчике для экипажа. Мне кажется, это выглядит довольно остро. 112 00:05:41,139 --> 00:05:43,265 Действительно? Пэм: Рэй, подойди ближе! 113 00:05:43,433 --> 00:05:44,767 Пэм, заткнись. КРИГЕР: Сделайте ее. 114 00:05:44,935 --> 00:05:47,061 Слушай, Рэй, я знаю, что ты не очень хорошо справляешься под давлением сверстников... 115 00:05:47,229 --> 00:05:49,105 Что...? Чашка свиньи. 116 00:05:49,272 --> 00:05:50,356 Ах, да. 117 00:05:50,524 --> 00:05:52,858 Насколько большим был Гамлет когда тебе пришлось от него избавиться? 118 00:05:53,026 --> 00:05:56,946 Он был там. Хех. Да, около 300 фунтов, покрытых дерьмом. 119 00:05:57,114 --> 00:05:59,323 Серьезно, не валяй дурака с ВВС. 120 00:05:59,491 --> 00:06:02,827 Там внизу сверхсекретная база. и у них есть ракеты земля-воздух. 121 00:06:02,994 --> 00:06:04,036 Пэм: Рэй! Пэм. 122 00:06:04,204 --> 00:06:05,413 КРИГЕР: Рэй! Кригер. 123 00:06:05,580 --> 00:06:06,956 ВСЕ: Рэй! Что? 124 00:06:07,124 --> 00:06:08,165 Бог. Блин. 125 00:06:08,333 --> 00:06:09,792 Что? Что. 126 00:06:12,754 --> 00:06:15,548 Черт побери. Все держитесь. 127 00:06:15,715 --> 00:06:16,799 [ВСЕ КРИЧАТ] 128 00:06:17,175 --> 00:06:20,094 Черт побери. Я сказал, подожди. 129 00:06:20,262 --> 00:06:21,470 Знаешь... 130 00:06:25,434 --> 00:06:27,768 [ВСЕ КРИЧАТ] 131 00:06:27,936 --> 00:06:29,895 Господи, Рэй, сделай что-нибудь. 132 00:06:30,063 --> 00:06:32,898 Кроме того, что ты управляешь этим чертовым самолетом? Ой, ты уже... 133 00:06:33,066 --> 00:06:36,026 Извините, я не знал, в чем заключалась сделка. Думаю, я смогу его приземлить. 134 00:06:36,194 --> 00:06:38,696 Но мне придется записать это в Неллис. 135 00:06:38,864 --> 00:06:41,866 Откуда летят ракеты? Либо так, либо крах. 136 00:06:42,033 --> 00:06:44,785 Хорошо, извини, просто проверяю третьего варианта нет... 137 00:06:44,953 --> 00:06:46,203 Выходи! 138 00:06:46,371 --> 00:06:48,122 [ВСЕ КРИЧАТ] 139 00:06:49,624 --> 00:06:51,750 Мы умрем? 140 00:06:53,712 --> 00:06:57,173 Не сегодня, красавица, не сегодня. 141 00:06:57,340 --> 00:07:00,718 Я имею в виду, возможно, сегодня, но... Пэм: О, Боже мой! Боже мой! Боже мой! 142 00:07:00,886 --> 00:07:02,928 Кригер, все успокойтесь. 143 00:07:03,096 --> 00:07:04,847 Рэй говорит, что может высадить нас в Неллисе. 144 00:07:05,015 --> 00:07:07,349 Ты имеешь в виду прямо в Зоне 51? 145 00:07:07,517 --> 00:07:10,102 Да, Пэм. Счастливый? 146 00:07:10,687 --> 00:07:14,064 Я имею в виду, да. 147 00:07:19,321 --> 00:07:20,863 МЭЛОРИ: А кому нужен лед? 148 00:07:21,031 --> 00:07:23,324 Без льда вполне нормально. 149 00:07:23,492 --> 00:07:25,242 Просто спросите Европу. 150 00:07:25,410 --> 00:07:27,077 Лана? 151 00:07:27,245 --> 00:07:28,621 Нет? 152 00:07:28,788 --> 00:07:31,457 Заходи, дорогая. Что ты делаешь? Заходите сюда. 153 00:07:31,625 --> 00:07:32,875 [ЛАНА Вздыхает] 154 00:07:33,043 --> 00:07:34,919 Здравствуйте. Привет, дорогой. 155 00:07:35,086 --> 00:07:37,588 Напиток? Э, нет? 156 00:07:37,756 --> 00:07:40,174 Ну, ты не много теряешь. 157 00:07:40,342 --> 00:07:41,509 Никакого льда. Не куб. 158 00:07:41,676 --> 00:07:44,637 И я не могу дождаться, чтобы услышать на этот раз ее надуманное оправдание. 159 00:07:44,804 --> 00:07:47,097 СОЛДАТ 1: Выйдите из самолета. СОЛДАТ 2: Поднимите руки вверх. 160 00:07:47,265 --> 00:07:48,516 СОЛДАТ 3: Выйдите из самолета. 161 00:07:48,683 --> 00:07:50,017 Сейчас. Пойдем. Давайте двигаться. 162 00:07:50,185 --> 00:07:51,685 [ВСЕ СТОНЫ] 163 00:07:52,938 --> 00:07:55,105 Ух ты, эти парни выглядят разъяренными. 164 00:07:55,273 --> 00:07:57,858 Да, ни хрена. Так что спасибо, Рэй. 165 00:07:58,026 --> 00:07:59,860 Для чего благополучно посадить самолет? 166 00:08:00,028 --> 00:08:02,488 Что, вот так отменяет его сбить? 167 00:08:02,656 --> 00:08:05,699 Это ты тявкал головой о моей проклятой чайной свинье. 168 00:08:05,867 --> 00:08:07,952 Кого я надеюсь увидеть на своем следующем BLT. 169 00:08:08,119 --> 00:08:11,622 Ну, очень жаль, потому что он уехал жить на... 170 00:08:11,790 --> 00:08:13,415 Ферма. Точно. 171 00:08:13,583 --> 00:08:16,293 Так что, если только эта ферма был волшебный говорящий паук... 172 00:08:16,461 --> 00:08:17,628 [ЖИЛЛЕТ задыхается] 173 00:08:17,796 --> 00:08:20,548 Ага. Они не держат их рядом за их молоком. 174 00:08:20,715 --> 00:08:23,384 И я не знаю, что мы добиваемся настолько, насколько мы могли бы быть прямо сейчас. 175 00:08:23,552 --> 00:08:24,927 [СТЁК] 176 00:08:26,596 --> 00:08:28,055 Хм. Как насчет сейчас? 177 00:08:28,223 --> 00:08:29,890 КРИГЕР: О, Боже мой, я уверен, это нервно-паралитический газ. 178 00:08:30,058 --> 00:08:33,143 Точно так же, как они распылили на Дадди Кравица в «Близких контактах». 179 00:08:33,311 --> 00:08:35,938 СИРИЛ: Подожди, что? Это не нервно-паралитический газ, идиоты, это... 180 00:08:36,106 --> 00:08:38,566 КРИГЕР: Вы думаете, что ЦРУ выше нервно-паралитического газа? 181 00:08:38,733 --> 00:08:41,110 Я... Черт возьми, это правда. Это ЦРУ. 182 00:08:41,278 --> 00:08:42,486 У меня есть допуск Q. 183 00:08:42,654 --> 00:08:43,779 ПАМ: Правда? ШЕРИЛ: Что? 184 00:08:43,947 --> 00:08:46,198 Что это вообще значит? Это значит раздеться. 185 00:08:46,366 --> 00:08:49,159 Давай, поехали. Пистолет кончился, булочки кончились. 186 00:08:49,327 --> 00:08:51,203 Не стреляйте! СОЛДАТ 1: Все поднимите руки. 187 00:08:51,371 --> 00:08:54,373 АРЧЕР: Мы выходим. Не стреляйте. Бог. Это конское дерьмо. 188 00:08:54,541 --> 00:08:56,750 Отлично, трусы. АРЧЕР: Не стреляйте. 189 00:08:56,918 --> 00:08:58,752 Ребята, все в порядке. СОЛДАТ 2: У него есть оружие. 190 00:08:58,920 --> 00:09:02,006 У него есть оружие. Q разрешение! У меня есть разрешение Q! 191 00:09:02,173 --> 00:09:03,924 Серьезно, это вообще реально? 192 00:09:04,092 --> 00:09:06,343 Q разрешение? Посмотрим на это. 193 00:09:06,511 --> 00:09:08,178 Какая у вас аутентификационная фраза? 194 00:09:08,346 --> 00:09:14,602 Сладкий-44, нежный-9, остро-сочный свиные отбивные. Я не выбирал его. 195 00:09:14,769 --> 00:09:18,272 Аутентификация проверена, сэр. Здесь написано, что он агент Слейтер. 196 00:09:18,440 --> 00:09:21,233 Хм. Ну, агент Слейтер... 197 00:09:21,401 --> 00:09:22,776 ПАМ: Что? АРЧЕР: Заткнись. 198 00:09:22,944 --> 00:09:24,486 Как ты попал Кодовое слово Слейтера? 199 00:09:24,654 --> 00:09:28,324 Ты не против сказать мне, почему в зеленом члене Бога ты был в моем воздушном пространстве? 200 00:09:28,491 --> 00:09:33,203 Ну, для начала, наше воздушное пространство, да? Поскольку у меня есть допуск ЦРУ и все такое. 201 00:09:33,371 --> 00:09:36,707 И не то чтобы это твое дело, эээ, лейтенант... 202 00:09:36,875 --> 00:09:38,542 Полковник. Подполковник. 203 00:09:38,710 --> 00:09:42,588 Но во время перевозки этих заключенных... Черный сайт, довольно неприятная штука. 204 00:09:42,756 --> 00:09:44,840 Они пытались меня одолеть... 205 00:09:45,008 --> 00:09:47,134 ...заставляя моего пилота совершить аварийную посадку... 206 00:09:47,302 --> 00:09:50,929 ...но прежде чем он смог связаться с вашей вышкой за разрешением на посадку, бум! 207 00:09:51,097 --> 00:09:54,350 А дальше, ну, остальное вы знаете. Это правда? 208 00:09:54,517 --> 00:09:57,394 Э-э... Он израильтянин, так что просто иврит, если только... 209 00:09:57,562 --> 00:09:59,229 [ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 210 00:09:59,397 --> 00:10:01,273 Так что нет, только иврит. 211 00:10:01,441 --> 00:10:04,193 Тогда как он собирался связаться с вышкой? Что, я имею в виду... 212 00:10:04,361 --> 00:10:07,571 Да, именно. А если бы я говорил на иврите, я бы спросил его. 213 00:10:07,739 --> 00:10:11,533 Сразу после того, как я спрошу твою жену и детей о тебе, но они не знают. 214 00:10:11,701 --> 00:10:14,745 Они не видели тебя целый год. Они думают, что ты сбежал со стриптизершей. 215 00:10:14,913 --> 00:10:18,791 Когда на самом деле вы буквально карабкались стены фермерского дома в Вирджинии... 216 00:10:18,958 --> 00:10:20,584 ...сошел с ума под ЛСД... 217 00:10:20,752 --> 00:10:24,380 ...комплименты ЦРУ и MKULTRA. Иисус Христос. 218 00:10:24,547 --> 00:10:27,132 Итак, пока ты находишь меня новый самолет, парень из ВВС... 219 00:10:27,300 --> 00:10:30,260 ...нам понадобится какой-то шаттл до... 220 00:10:30,428 --> 00:10:32,429 Я полагаю, у вас есть офицерский клуб? Ага. 221 00:10:32,597 --> 00:10:34,890 Джипы! Дайте мне два джипа здесь, на дабл. 222 00:10:35,058 --> 00:10:36,433 Джипы, блин, джипы! 223 00:10:37,268 --> 00:10:39,728 [ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 224 00:10:39,896 --> 00:10:42,314 ЛАНА: Прости? Ты уверен, что не хочешь выпить? 225 00:10:42,482 --> 00:10:44,608 Да, в начале 90-х. 226 00:10:44,776 --> 00:10:46,235 Подходите сами. 227 00:10:46,403 --> 00:10:48,779 Так. А как поживает наша маленькая Эббиджин? 228 00:10:49,114 --> 00:10:51,073 О да, она хороша. 229 00:10:51,241 --> 00:10:53,951 На самом деле здорово. И мне очень нравится ее няня. 230 00:10:54,119 --> 00:10:57,955 Мм. Латиноамериканец? Ах. На самом деле она полька. 231 00:10:58,123 --> 00:10:59,540 Это должно быть лучше? 232 00:10:59,708 --> 00:11:01,041 Что? Нет, они оба... 233 00:11:01,209 --> 00:11:02,376 Эббижан. 234 00:11:02,544 --> 00:11:04,044 Это откуда, опять же? 235 00:11:04,212 --> 00:11:06,380 Опять же, это было имя моей бабушки. 236 00:11:06,965 --> 00:11:09,883 Хм. Ты знаешь, что я думаю было бы замечательно? 237 00:11:10,051 --> 00:11:14,054 Пограничный ров? Если бы у нее было имя ее бабушки. 238 00:11:14,222 --> 00:11:17,558 Ну да, и, очевидно, я разговаривал со своим... Матерь Божья, ты имеешь в виду себя. 239 00:11:18,810 --> 00:11:20,561 Мысли? АРЧЕР: У них нет моих брендов. 240 00:11:20,729 --> 00:11:22,813 Большую часть из них я даже не узнаю. 241 00:11:22,981 --> 00:11:25,566 Может быть, вместо того, чтобы беспокоиться о какие коктейли приготовить... 242 00:11:25,734 --> 00:11:29,153 Вот что я говорю, Кирилл. Я даже не знаю, умею ли я делать коктейли. 243 00:11:29,320 --> 00:11:32,322 Какие к черту ВВС тратить все эти миллионы на? 244 00:11:32,490 --> 00:11:33,907 "Текила О'Дублин"? 245 00:11:34,075 --> 00:11:37,161 Водка, возможно. Они явно знают они обходят картошку, но... 246 00:11:37,328 --> 00:11:40,497 Я хочу сказать, что, возможно, тебе стоит волноваться о том, что с нами будет... 247 00:11:40,665 --> 00:11:44,585 ...когда они узнают, что ты не Слейтер. Мне следует беспокоиться о всякой ерунде. 248 00:11:44,753 --> 00:11:46,920 Но ты знаешь, что они говорят о стрессе. 249 00:11:47,088 --> 00:11:48,130 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 250 00:11:48,298 --> 00:11:49,673 [СТРЕЖАНИЕ] 251 00:11:49,841 --> 00:11:51,091 АРЧЕР: Давай, кто-нибудь? 252 00:11:51,843 --> 00:11:53,177 [ОБА КРИЧАТ] 253 00:11:53,678 --> 00:11:55,512 АРЧЕР: Точно, тихий убийца. 254 00:11:56,890 --> 00:11:58,682 [ОБА ЛЕПЯТ] 255 00:11:58,850 --> 00:12:00,809 Что? Что с тобой не так? 256 00:12:00,977 --> 00:12:03,729 Иисус, используй свои разговорные слова. Просто шлепни ее. 257 00:12:03,897 --> 00:12:07,399 Хо... Хо... Черт возьми, закуски. Ребята, вы это видели? 258 00:12:07,567 --> 00:12:08,942 ШЕРИЛ: Видишь что? СИРИЛ: О чем ты говоришь? 259 00:12:09,110 --> 00:12:10,986 Это было... Это... Это... Просто дай ему пощечину. 260 00:12:11,154 --> 00:12:12,446 ПАМ: Давай. 261 00:12:12,614 --> 00:12:14,948 Фу. Куда ты идешь? 262 00:12:15,116 --> 00:12:17,367 Ох, черт возьми. Вы думаете? 263 00:12:17,535 --> 00:12:19,119 Да, всё хуже, чем я думал. 264 00:12:19,287 --> 00:12:20,329 [КАШЛЯЕТ] 265 00:12:20,497 --> 00:12:21,705 Возможно, нам даже придется использовать кислую смесь. 266 00:12:21,873 --> 00:12:24,082 я говорю о Пэм и Кригер... 267 00:12:24,250 --> 00:12:27,586 ...бегать по сверхсекретному военная установка в нижнем белье! 268 00:12:27,754 --> 00:12:30,714 Когда они должны быть пленниками. Да, это бесполезно, да? 269 00:12:30,882 --> 00:12:33,592 Вероятно, они расстреляют их, как только увидят. ШЕРИЛ: Хе-хе. 270 00:12:33,843 --> 00:12:35,344 Хорошо? Ну и что, Кирилл? 271 00:12:35,512 --> 00:12:38,555 Да, очевидно, я пойду за ними. 272 00:12:43,561 --> 00:12:45,896 Так что просто успокойся, сделать что-нибудь руками. 273 00:12:46,064 --> 00:12:47,564 Эм, нарежь несколько лаймов. 274 00:12:47,732 --> 00:12:48,816 [ВОЙ ТРЕВОГИ] 275 00:12:48,983 --> 00:12:51,902 ЖЕНЩИНА [НАД ПА]: Нарушение безопасности, Сектор 9. 276 00:12:52,070 --> 00:12:55,405 Нет, а если серьезно, Кирилл, нарезать несколько лаймов. 277 00:12:55,573 --> 00:12:58,492 Например, шесть. 278 00:13:02,580 --> 00:13:06,250 ЖЕНЩИНА [НАД ПА]: Нарушение безопасности, Сектор 9. 279 00:13:06,417 --> 00:13:09,503 Думаешь, это для нас? Я не знаю. Что это за сектор? 280 00:13:09,671 --> 00:13:12,589 Что я, эта карта? Ой, подожди. 281 00:13:12,757 --> 00:13:15,092 Ох, черт, это целая девятка. 282 00:13:15,260 --> 00:13:16,677 Эх. Может быть совпадение. 283 00:13:16,845 --> 00:13:18,262 Да, как просто учения по пожарной безопасности. 284 00:13:18,429 --> 00:13:21,682 Хотя, возможно, это потому, что они нашли бедного ребенка, которого ты избил. 285 00:13:21,850 --> 00:13:25,477 Ты не думаешь, что я убил его, не так ли? Я что, врач? 286 00:13:25,645 --> 00:13:27,479 АРЧЕР: Хе-хе. Ой. 287 00:13:27,647 --> 00:13:29,731 Итак, думаю, Пэм пришла сюда. 288 00:13:29,899 --> 00:13:33,110 Господи, это все равно, что выслеживать медведя. 289 00:13:33,820 --> 00:13:36,446 Подожди, ты ведь дышишь, да? 290 00:13:36,614 --> 00:13:37,656 [СТОНЫ] 291 00:13:37,824 --> 00:13:40,450 Атабой, отбрось это. Спорю, у тебя, наверное, просто мозг есть... 292 00:13:40,618 --> 00:13:42,327 СОЛДАТ: Замри. 293 00:13:42,495 --> 00:13:44,913 Привет, ребята. Брось это. Я сказал, брось. 294 00:13:45,623 --> 00:13:48,000 [ЗВОН ЧАШКИ] 295 00:13:49,627 --> 00:13:50,961 [ОТРЫВКА] 296 00:13:51,129 --> 00:13:52,254 В любом случае там было пусто. 297 00:13:52,422 --> 00:13:54,339 Оружие. Бросайте оружие. 298 00:13:54,507 --> 00:13:57,175 Что, на полу? Ты серьезно? 299 00:13:57,343 --> 00:14:00,470 Эй, ты можешь этого не знать, поскольку я предполагаю, что вы получите свое бесплатно... 300 00:14:00,638 --> 00:14:03,932 ...но оружие на самом деле довольно дорогое. Я посчитаю до трех. 301 00:14:04,100 --> 00:14:05,350 Считай сколько хочешь. 302 00:14:05,518 --> 00:14:08,437 Сто тысяч. Мм-хм. 303 00:14:08,605 --> 00:14:10,898 Доллары. Мм... 304 00:14:11,065 --> 00:14:12,816 Назвать моего ребенка в твою честь? 305 00:14:12,984 --> 00:14:16,737 Я думаю, это весьма щедро. Я считаю, что это полное безумие. 306 00:14:16,905 --> 00:14:19,072 Ну, я... И Рон может себе это позволить и... 307 00:14:19,240 --> 00:14:23,493 Я не продаю вам права на имя, Мэлори. Она не чертова игра в чашу. 308 00:14:24,329 --> 00:14:25,662 [РЫДАНИЕ] 309 00:14:25,830 --> 00:14:27,205 Ух. 310 00:14:27,373 --> 00:14:28,415 О, сейчас... 311 00:14:28,583 --> 00:14:29,958 [МЭЛОРИ ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ] 312 00:14:30,126 --> 00:14:31,168 [ЛАНА Вздыхает] 313 00:14:31,336 --> 00:14:33,795 Я имею в виду, если это так много значит для тебя... 314 00:14:33,963 --> 00:14:36,381 [МЭЛОРИ ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ ЗАТЕМ ЛАНА Вздыхает] 315 00:14:36,549 --> 00:14:41,803 ...Думаю, Мэлори может быть ее вторым именем. 316 00:14:41,971 --> 00:14:43,138 Действительно? 317 00:14:43,306 --> 00:14:44,514 [ЛАНА Вздыхает] 318 00:14:44,682 --> 00:14:46,266 Да. 319 00:14:46,434 --> 00:14:50,187 Ну, очевидно, это того не стоит сто тысяч долларов, но... 320 00:14:50,355 --> 00:14:52,272 Пятьдесят? Пффф. Двадцать два пять... 321 00:14:52,440 --> 00:14:57,611 ...и мне нужна нотариально заверенная копия исправленной версии свидетельство о рождении будет у меня на столе к пятнице. 322 00:14:57,779 --> 00:15:00,030 Я... Ох, и окрестить ее в белой церкви... 323 00:15:00,198 --> 00:15:02,491 ...и я добавлю еще пять. 324 00:15:03,618 --> 00:15:04,910 Ух ты. 325 00:15:05,078 --> 00:15:06,161 Инопланетяне из реальной жизни. 326 00:15:06,329 --> 00:15:09,081 Боже мой, надеюсь, мы их найдём. У меня так много вопросов. 327 00:15:09,248 --> 00:15:11,833 Хех. Как что? Как построить лучший анальный зонд? 328 00:15:12,001 --> 00:15:15,170 Верно? Держу пари, их анальная технология на световые годы впереди моего. 329 00:15:15,338 --> 00:15:17,798 Световой год - это единица длины, придурок. 330 00:15:17,966 --> 00:15:20,425 Ну, как тогда. Парсек. Длина. 331 00:15:20,593 --> 00:15:21,802 Я... Эй, знаешь что? 332 00:15:21,970 --> 00:15:25,347 Я знаю, как далеко проходит свет в вакууме в юлианский год. 333 00:15:25,515 --> 00:15:29,476 Ой. Очень хорошо, Памела. 334 00:15:29,644 --> 00:15:32,229 Я... Это... Мой... Я... 335 00:15:32,397 --> 00:15:33,981 Ты знаешь мое имя? 336 00:15:34,148 --> 00:15:37,234 Да, Памела. И твой, Алджерноп. 337 00:15:37,402 --> 00:15:39,569 Но... Но... Но... Английский? 338 00:15:41,155 --> 00:15:42,948 Да, голова. 339 00:15:43,116 --> 00:15:44,241 Голова. 340 00:15:44,409 --> 00:15:46,868 Пэм, я думаю, он имеет в виду телепатию. 341 00:15:47,036 --> 00:15:49,913 Черт побери, как в «Сканнерах»? 342 00:15:50,081 --> 00:15:51,373 КРИГЕР и ЧУЖИЕ: Нет. 343 00:15:51,541 --> 00:15:53,542 Нет, нет, подожди. У меня есть допуск Q. 344 00:15:53,710 --> 00:15:55,711 Чушь собачья. Стрельба через три... 345 00:15:55,878 --> 00:15:57,921 ...два... Нет, прекрати. Слушай, я серьезно. 346 00:15:58,089 --> 00:16:01,383 Просто радиоподполковник. Он может все исправить. 347 00:16:01,551 --> 00:16:03,468 Подполковник кто? Что? 348 00:16:03,636 --> 00:16:05,971 Подполковник кто? 349 00:16:06,597 --> 00:16:08,015 Боже мой. 350 00:16:08,182 --> 00:16:11,601 Ого. Ух ты. Ладно, это довольно неловко. 351 00:16:11,769 --> 00:16:16,606 Я думал, этот парень лейтенант, и что его фамилия была полковник. 352 00:16:16,774 --> 00:16:18,817 Через три, два... Подожди! 353 00:16:18,985 --> 00:16:23,321 Черт побери. Слушай, я просто пытался чтобы вернуться домой из Вегаса. 354 00:16:23,614 --> 00:16:26,616 Итак, ладно, вот, можешь взять мое оружие. 355 00:16:26,784 --> 00:16:28,660 Но у меня есть некоторые условия. 356 00:16:28,828 --> 00:16:30,245 Эм, какие условия? 357 00:16:30,413 --> 00:16:32,414 Ну, они тебе не понравятся. 358 00:16:32,582 --> 00:16:35,000 [ХРЮКА] 359 00:16:47,889 --> 00:16:48,930 Вот так. 360 00:16:49,098 --> 00:16:53,060 И не сбить ВВС, но хорошо, что у вас, ребята, есть самолеты. 361 00:16:53,227 --> 00:16:55,645 Ух. У меня есть двоюродный брат в ВВС. 362 00:16:55,813 --> 00:16:58,690 Брайан. Мне следует позвонить ему. 363 00:16:58,858 --> 00:17:00,525 Должны ли мы, эээ...? 364 00:17:00,693 --> 00:17:02,903 Ребята, мне очень хочется нам следует что-то делать. 365 00:17:03,071 --> 00:17:05,864 ШЕРИЛ: Ух. Мы. Да ладно, ничего от The Drifters? 366 00:17:06,032 --> 00:17:09,618 Тэмс? Домино? Угли? Они называют это классическим роком. 367 00:17:10,119 --> 00:17:12,287 Что это, Миртл Бич? 368 00:17:12,455 --> 00:17:15,874 Рэй, это Миртл-Бич? Нет. 369 00:17:16,042 --> 00:17:17,084 [ОБА РЫДАЮТ] 370 00:17:17,251 --> 00:17:19,252 И это, мои дорогие земляне... 371 00:17:19,420 --> 00:17:23,548 ...это ключ к пониманию вся вселенная. 372 00:17:23,716 --> 00:17:26,718 Ну, по крайней мере, как мы это понимаем. 373 00:17:26,886 --> 00:17:28,303 Да. 374 00:17:28,721 --> 00:17:33,016 Возьмите нас с собой. 375 00:17:33,184 --> 00:17:35,352 АРЧЕР: Я сделаю это, если ты заткнешься. 376 00:17:36,813 --> 00:17:38,605 ПЭМ и КРИГЕР: Что...? 377 00:17:40,108 --> 00:17:41,525 [ПЭМ БОЛЕТ И ЛУЧНИК ХРЮКАЕТ] 378 00:17:41,692 --> 00:17:44,694 Какого черта, Кригер? Ты свой член в розетку засунул? 379 00:17:44,862 --> 00:17:47,781 Делал...? Делал...? Делал...? Ой! 380 00:17:47,949 --> 00:17:50,117 Кригер, я не в настроении. Теперь одевайся. 381 00:17:50,284 --> 00:17:53,411 ШЕРИЛ: Ух. Серьезно? Да, серьезно. 382 00:17:53,579 --> 00:17:58,125 Мы выйдем из этого здания в ангар и угнать самолет ВВС. 383 00:17:58,292 --> 00:18:01,086 Пока мы это делаем, Я мог бы обойтись с меньшим количеством дерьма от тебя... 384 00:18:01,254 --> 00:18:03,964 ...поскольку все, чего я хотел, это поехать домой. 385 00:18:04,132 --> 00:18:07,134 На моем личном самолете. Что...? Да. 386 00:18:07,301 --> 00:18:10,303 Может...? Можем ли мы поговорить на секунду? о том, что произошло? 387 00:18:10,471 --> 00:18:15,267 Э, это до или после Кригера? подвергся сексуальному насилию в канале 220? 388 00:18:15,434 --> 00:18:16,560 Зона 51. 389 00:18:16,727 --> 00:18:19,229 Нет. Ребята, клянусь, они были все... 390 00:18:19,397 --> 00:18:21,231 Пэм, серьезно, соберись. 391 00:18:21,399 --> 00:18:24,526 Нам нужно украсть самолет из ВВС США. 392 00:18:26,737 --> 00:18:30,031 Что не так сложно, как я думал. 393 00:18:30,241 --> 00:18:32,033 [ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 394 00:18:32,201 --> 00:18:34,119 [ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 395 00:18:34,287 --> 00:18:35,787 АРЧЕР: Да? Ребята, вы в порядке? 396 00:18:35,955 --> 00:18:37,706 Если хочешь выпить, просто... Что...? 397 00:18:38,624 --> 00:18:41,084 Потому что это всего лишь антиобледенительная жидкость. и Тан. 398 00:18:41,252 --> 00:18:42,669 Скажи мне. 399 00:18:43,087 --> 00:18:44,880 Скажи мне, что ты их видел. Я... 400 00:18:45,047 --> 00:18:48,717 Пэм, я увидел ослепительную белую вспышку. вот и все. Ни инопланетян, ни Альф... 401 00:18:48,885 --> 00:18:51,052 Но... Но ты мне веришь, не так ли? 402 00:18:51,220 --> 00:18:53,221 Вы верите, что я говорю правду. 403 00:18:55,099 --> 00:18:58,059 Пэм, правда где-то рядом. 404 00:18:58,227 --> 00:18:59,269 [Вздыхает] 405 00:18:59,437 --> 00:19:00,979 Так ты мне веришь? 406 00:19:01,147 --> 00:19:04,107 Хех. Нет. Ты глупый идиот. 407 00:19:04,275 --> 00:19:06,943 Хорошо, тогда Думаю, я достаточно пьян... 408 00:19:07,111 --> 00:19:10,530 ...так кто за Брэнсона? Джилетт: Ура! 409 00:19:10,698 --> 00:19:13,450 ШЕРИЛ: Ругающиеся, настоящие? АРЧЕР: Да. 410 00:19:13,784 --> 00:19:16,286 На этой штуке есть бомбы? 411 00:19:16,336 --> 00:19:20,886 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0